Multi store email template in magento

Multi store email template in magento

September 16, 2026 · Illustrated author avatarBy Stefan Bogdanescu
Multi store email template in magento

Multi-store Email Templates in Magento: Serving Emails in Different Languages

Managing multiple stores in Magento allows you to cater to diverse customer bases with tailored experiences. However, when it comes to email communication, ensuring the right language is a crucial aspect of maintaining that personalization. Let’s explore how you can send emails in different languages based on the store view your customers are using.

Understanding Store Views and Translation

In Magento, each store can have multiple views, which represent different stores for different countries or languages. By default, when you create a new store with a separate language setting, Magento automatically creates a corresponding store view.

For example, if you have an English store (store ID 1) and a Welsh store (store ID 2), each will have its own translation files (app/locale/en_US and app/locale/cy_CY).

Translating Email Templates

The key lies in translating the email template files themselves. These are located in app/locale folders under your language-specific subfolders.

To translate an existing email template, such as order_new.html, you need to create a copy of it and place it in the correct locale folder:

cp app/locale/en_US/template/email/order_new.html app/locale/cy_CY/template/email/order_new.html

Then, open the new file (app/locale/cy_CY/template/email/order_new.html) and translate the contents to Welsh.

Translating Variable Contents

Remember that email templates often include variables like {name} or {order.increment_id}. These need to be translated as well. For instance:

Hello, <span class="no-link">{customer_name}</span>.

Becomes:

Croeso, <span class="no-link">{customer_name}</span>.

Sending Emails Based on Store View

Now that your email templates are ready in both languages, you need to ensure Magento sends the correct version based on the store view.

By default, Magento automatically selects the template based on the store_id when sending emails. If a customer is in the Welsh store (store ID 2), Magento will look for the Welsh language versions of your email templates before falling back to English.

Conclusion: A Tailored Experience Through Multi-store Email Templates

In conclusion, managing multi-language email communication in Magento involves a straightforward process of creating translated templates and ensuring they are correctly placed within your locale folders. This allows you to provide a seamless customer experience across multiple stores with different language preferences.

Remember that Magento’s built-in functionality handles most of the language selection logic for emails based on the current store view, but it’s crucial to ensure all your necessary email templates have their translated counterparts in each relevant folder.

For more advanced customizations or if you’re looking to streamline this process across a large number of stores and languages, consider exploring Magento’s advanced translation tools and API endpoints. You can find detailed guides on these topics at LaravelCompany.

The key is to keep your email templates organized by locale folder and ensure they are properly translated for each store view you support. This attention to detail helps maintain a high level of customer satisfaction across all your Magento stores.

Themes Configuration Email Orders

Our network