How to get original (All store views) current category name in Magento?

How to get original (All store views) current category name in Magento?

August 30, 2026 · Illustrated author avatarBy Stefan Bogdanescu
How to get original (All store views) current category name in Magento?

Getting Original Category Names in Magento

In Magento, you can easily retrieve localized category names using the default registry or through direct database queries. However, obtaining the original (untranslated) category name across all store views requires a slightly different approach to avoid unnecessary database hits. Let’s explore how to achieve this efficiently.

Understanding Magento’s Translation Mechanisms

Magento uses a robust translation system that allows you to translate static and dynamic content into multiple languages. When you insert or update a category, Magento stores the original (English) name along with its translated versions in the database. The catalog_category_entity table contains the primary language code (original), while additional translations are stored in the catalog_category_entity_varchar and catalog_category_entity_text tables.

Retrieving Original Category Names

To get the original category name without additional database calls, you can use Magento’s built-in model methods. Here’s a simple example:

<?php
$currentCategory = Mage::registry('current_category');
if ($currentCategory) {
    $originalName = $currentCategory->getData('name'); // Get the original (English) name
    echo "Original Category Name: {$originalName}";
}
?>

In this code snippet, we first retrieve the current category using the registry. We then directly access the name attribute without calling any additional methods like getName(). This allows us to get the original (English) name stored in the catalog_category_entity.name field.

Note: Accessing data directly with $currentCategory->getData('name') is generally recommended over using getter methods when you need the raw, untranslated value from the database.

Sending Original Category Names to Google Analytics

If your primary goal is to send the original category name to Google Analytics (GA) for tracking purposes, remember that GA can handle multilingual websites. You don’t necessarily need to send the original English name; you can use the localized name or a consistent naming convention across all store views.

However, if you still want to send the original name to GA, you can pass it as a custom dimension along with your GA Measurement ID or using Google Tag Manager (GTM). Here’s an example of how to pass the original category name to GTM:

<script>
  dataLayer.push({
    'categoryName': '<?php echo $originalName; ?>'
  });
</script>

In this script, we use the dataLayer push method to send the original category name as a custom dimension named categoryName. You can then configure your GTM setup to read and send this information to GA.

Best Practices for Handling Category Names

When working with categories in Magento, it’s essential to follow these best practices:

  1. Always use Magento’s built-in methods when possible to ensure proper data handling.
  2. Avoid direct SQL queries unless necessary; they can impact performance and security.
  3. Be mindful of the store view context when working with category names.
  4. Use consistent naming conventions across all store views for better tracking results.

Conclusion

Retrieving original (untranslated) category names in Magento is straightforward once you understand how the translation system works. By using direct data access or Magento’s built-in model methods, you can efficiently obtain the original name without excessive database hits.

Remember to consider your specific use case and choose the most suitable approach for your needs, whether it’s sending original names to GA or maintaining consistency across all store views.

At Laravel Company, we specialize in providing expert Magento development services. Contact us today to learn more about optimizing your e-commerce platform for better performance and user experience.

Catalog Database

Our network