Magento multilanguage - double change in language resuts in 404 (or how to change language within stores not views)

Magento multilanguage - double change in language resuts in 404 (or how to change language within stores not views)

August 4, 2026 · Illustrated author avatarBy Stefan Bogdanescu
Magento multilanguage - double change in language resuts in 404 (or how to change language within stores not views)

Solving Magento Multilanguage Switching Issues: A Comprehensive Guide

If you’re facing issues when switching between languages in your Magento store that result in 404 errors, you’ve come to the right place. In this post, we’ll delve into a common problem affecting Magento installations and provide a step-by-step solution to resolve it.

The Issue at Hand: Double Language Change Resulting in 404 Errors

You might be experiencing a scenario where switching from one language to another (say, from French to German) within the same page leads to a 404 error. This issue can also manifest as numerous 404 errors reported in Google Webmaster Tools.

Moreover, you may notice that when changing languages, the URL doesn’t correctly reflect the new language. For instance:

  • The French version of a product page might look like this: http://cissmarket.com/fr/cartouches-refilables.html
  • Switching to German should ideally take you to: http://cissmarket.com/de/nachfullpatronen.html

However, you’re likely being redirected to an incorrect URL with the ___from_store parameter appended:

  • Incorrect URL for German language switch: http://cissmarket.com/de/cartouches-refilables.html?___from_store=fr

Understanding the Underlying Problem

The root cause of this issue lies in Magento’s default behavior when switching between languages. The system doesn’t always generate the correct canonical URLs, leading to broken links and 404 errors.

Step-by-Step Solution: Ensuring Proper Language Switching

Verify Your Magento Settings

First, double-check your Magento configuration settings:

  1. Ensure that you have properly set up multiple stores with different languages.
  2. Make sure the products are assigned correctly to the appropriate store views.
  3. Check if the “Use Web Server Rewrites” option is enabled under System > General > Web > Search Engines Optimization.

Modify Your .htaccess File

Next, make the necessary changes to your .htaccess file:

  1. Locate and open your Magento installation’s .htaccess file in a text editor.
  2. Add or modify the following lines inside the <IfModule mod_rewrite.c> block:
# If you are not using Apache v2.4+
RewriteEngine on

# For example, change "de" to "de_DE"
RewriteRule ^([a-z]{2})(/.*)?$ $1/$1.$2 [R=301,L]

This line ensures that when accessing a URL without the language code (e.g., http://cissmarket.com/nachfullpatronen.html), it redirects to the correct language-specific URL (e.g., http://cissmarket.com/de/nachfullpatronen.html).

Update Your Language Switching Code

If you’ve implemented custom language switching functionality, update the code responsible for generating URLs. Ensure that you’re using Magento’s built-in functions to generate proper canonical URLs for each store view.

For example, instead of manually replacing parts of the URL like this:

<?php echo str_replace("/fr/", "/de/", $_lang->getCurrentUrl()); ?>

Use Magento’s core functionality to get the URL for a specific store view:

<?php $url = $this->getUrl('*/*/*', ['_current' => true, '_use_rewrite' => true]); ?>
<?php echo $url; ?>

This approach ensures that the generated URLs are optimized and follow Magento’s best practices.

Conclusion: Resolving Multilanguage Switching Issues in Magento

In summary, to solve the 404 errors and incorrect URL generation when switching between languages in your Magento store:

  1. Verify your Magento configuration settings.
  2. Modify your .htaccess file to handle language-specific redirects properly.
  3. Update any custom language switching code to use Magento’s built-in functions for generating URLs.

By following these steps, you should be able to resolve the 404 errors and ensure that your Magento store correctly handles language switching without breaking links or generating incorrect URLs.

For more in-depth guides on Magento development and best practices, feel free to explore our comprehensive resources at Laravel Company.

Checkout Catalog Errors

Our network