Magento email layout translate

Magento email layout translate

July 27, 2026 · Illustrated author avatarBy Stefan Bogdanescu
Magento email layout translate

Translating Magento Email Layout Texts: A Comprehensive Guide

Are you struggling to translate important order summary texts like “Subtotal (Excl.Tax)” or “Grand Total (Incl.Tax)” in your Magento store? You’re not alone. These crucial pieces of information are often overlooked during the localization process, leading to confusion for customers and potential checkout abandonment.

Understanding Email Layout Files

Magento email templates are stored in the app/design/frontend/<vendor>/<theme>/template/email/ folder. Each template corresponds to a specific Magento event or function, such as order placement, invoice generation, or shipment creation.

The layout files define the overall structure of the email, while the corresponding template files contain the actual content and styling. The texts you’re looking for are typically hardcoded within these template files.

Locating the Relevant Files

To find the specific templates containing your desired texts:

  1. Navigate to app/design/frontend/<vendor>/<theme>/template/email/sales/order_new.html.
  2. Open this file in a text editor.
  3. Search for lines like <label>Subtotal (Excl.Tax):</label> and <td><strong><?= $this->escapeHtml($order->formatPrice($order->getSubtotal())) ?></strong></td>.

Translating the Texts

Translating these hardcoded texts involves a few steps:

Step 1: Create a New Translation File

Magento uses PO files for translations. To create a new file for your language, navigate to app/locale/<language_code>/LC_MESSAGES/mage.magento.community.xml.

If this folder doesn’t exist, you’ll need to create it manually.

Step 2: Add the Translations

Open or create a new PO file within this directory. The name should match your language code followed by .po. For example, en_US.po for US English.

Add entries in the following format:

msgid "Subtotal (Excl.Tax)"
msgstr "Your Translation Here"

Replace "Your Translation Here" with the translated text.

Step 3: Compile the Translations

After adding your translations, you need to compile them into a MO file. This is done via command line using the php bin/magento setup:static-content:deploy command.

Best Practices for Email Localization

Here are some best practices to keep in mind:

  • Always translate both the label and the corresponding value.
  • Ensure consistency across all email templates.
  • Test your translations thoroughly on the frontend.
  • Use Magento’s built-in translation management tools rather than editing core files directly.

Conclusion: Seamless Magento Email Translations

Translating crucial order summary texts is a vital part of any international e-commerce strategy. By following this guide, you can ensure that your customers receive clear and accurate information throughout their purchasing journey, regardless of language barriers.

Remember, maintaining translation consistency across all customer touchpoints significantly improves the user experience and builds trust in your brand. Don’t hesitate to reach out to professional localization services if needed for larger projects or complex requirements.

For more tips on Magento development best practices and advanced customization techniques, feel free to explore our Magento Development Services at Laravel Company.

Checkout Themes Email Orders

Our network